The subsonic Web UI uses frames as if you just proxy subsonic with SSL/TLS termination like you would with any other website you will find the pages does not load. You need to add a directive to your configuration:
add_header X-Frame-Options SAMEORIGIN;
This should also work with madsonic.
Albal's Blog 